Общаться с мигрантами-иностранцами сургутским медикам и полицейским теперь поможет карманный словарь. В городе выпустили пособие «Твои первые 100 слов на моем родном языке». Над его созданием работали представители национально-культурных объединений и филологи из Югорского госуниверситета.

Изначально задумывалось, что в книжку войдут самые распространенные слова и выражения на десяти языках. Но в конечном варианте набралось 15. А если считать по несколько версий на мордовских и марийских, то все 17.

С помощью разговорника можно, например, спросить возраст, узнать адрес и, конечно, сказать «спасибо» или «пожалуйста». Тираж словаря - 500 тысяч экземпляров. Разговорник передадут в больницы и миграционные службы. В планах на будущее - сделать электронную версию.

На создание пособия авторов вдохновила история из жизни. Председатель марийского национального общества 2,5 года назад оказалась в больнице, и там наблюдала за общением недавно приехавшей в наш округ иностранки и медперсонала.

Раисия Сунгурова, председатель региональной общественной организации «Марий ушем», г. Сургут: «Иногда же просто хочется спросить человека на его родном языке: «Как у него дела?». Или просто сказать, если диалог не получается: «Дайте номер телефона Вашего близкого человека, который хорошо владеет русским языком».

Елена Афанасьева, главный специалист отдела профилактики правонарушений управления по вопросам общественной безопасности администрации г. Сургута: «Большая часть приезжает с целью работы. И, конечно, такой справочник был бы большой помощью и для организаций здравоохранения, и где-то образования. Потому, что не все, кто приезжает в Сургут полностью владеют русским языком».